아마 바다 해 자니까 저렇게 읽은 게 아닌가 싶은데..
역자분이 눈이 나쁘셔서 위에 나온 철자 표기를 못 보셨나 봅니다. (농담 2% 함유)

제 기억이 맞다면 역자 분이 아마... 투엔티세븐편집부라는 분이셨
던 것 같은데, 상당히 긴 이름이라 아직도 잊혀지지 않더군요; (...)

처음엔 요리에 혼이팔려 아내고 가족이고 신경안쓰는,심하게 말하면 인간쓰레기급이었는데
나중에 가면 대단한 인격자로 탈바꿈

성장이나 개심도 아니고 어느새 '이 분은 처음부터 훌륭한 분이셨는데
니들이 오해했던 거야!'라는 식으로 은근슬쩍 바꿔치기(?)되어 있지요;

모 훈련소의 테츠오 씨가 된 복숭아 동자 주인공도 그렇고...진실은 저 먼곳에 입니다.

카이바라.....;;;;;; 였던가아.

결국 한국에서는 우미하라로 낙착되었죠:)

그러고보니 일본 인명 표기가 자유롭지 않던 시대와 자유로왔던 시대 사이에 번역되어 나오는 만화(특히 장기 연재 만화)들이 생각나네요...

...처음 한국판이랑 일본판이 이름이 다르다는걸 알았을땐 '원작에 이름 읽는법이 안적혀있었나보군' 했는데... 적혀있는데도 우미하라 로 한겁니까... 실수라고 하기엔 좀 심각하군요 이거.... OTL

그렇군요 실수라 보기엔 조금 심각하네요.

그러고 보면 작가가 어떻게든 화해를 안 시킬려고 해원 선생을 좋은쪽으로 몰아가고, 그 아들을 악역으로 몰아가는데... 보고 있노라면 참 한숨이...

푸하하;; 우미하라가 그래서 우미하라였군요 --;

아마 일본어 실력이 상당히 있지만 주의력이 부족한 분 같습니다.

그런분들이 번역물 보내오신걸 보면 요미가나를 붙여놨는데도 꼭 자기식으로 읽어 파토를 내시는 분들이 계시더라구요. ...어쩌면 일본어 초짜일지도요? 에이 설마...

악역으로 설정해놨던 캐릭터를 연재가 길어지면서 갑자기 설정을 변경하느라 저리됐죠.작가도 쑥스러운지 슥 넘어갔지만.
번역은...이런 장기연재작의 미덕중 하나인 호칭 변화 같은게 전혀 반영 안되어있죠.흑;

전 '우미하라'도 나름대로 좋아합니다. 어떻게보면 전형적인 '한국적 위인상'이라구요(농반진반). 어떤 의미론 바키 아버지 유지로 씨에 맞먹을 수도 있을 법한 인물인데 만화가 그렇게 막나갈 순 없는 만화라서 말이죠 ^^ 지로도 어떤 의미에선 아버지와 그리 큰 차이가 나지 않는 인물이기도 하고요.

카이지의 "토네가와" (국내명 리네카와??) 선생님도 원래 루비 없었나보네~
했는데 일본판 사니까 첨부터 있더라고용.. 원래 다 그런 것이었나 보군요;

=ㅅ=;;

계속 우미하라로 봐서 그런지 카이바라보다는 왠지 정감?이 가네요 -_-; 만약 애장판이 나온다면 어떤걸로 나올지...???

이석환 씨 아니었나요? 이거? 당시에는 번역자의 이름을 붙여주지 않았으니까 투엔티세븐편집부라는 이름이었을 겁니다 ^^; 그래도 요리만화를 전문으로 번역하시던 분으로 인터뷰 등도 하셨었어요. 근데 이 가이바라라는 성은 상당히 흔한 성인데 우미하라가 된 점은 못내 훗날까지 아쉽긴 하죠...

저는 '나나'에서 우에하라 '미사토'가 '유리'로 바뀐게 더....(이게 나중에 복선이 되는건데...)

초반부 캐릭터 이름 읽기는 엉망 진창이었습니다. 카이바라는 그나마 양반이지요. 아직도 이름이 제 갈피를 못잡고 있는 쿄코쿠 반타로 선생은...(요즘은 그냥 '아저씨'로 슬쩍 넘어가던가)

솔직히 일반 팬들은 우미하라가 원작에도 그대로 쓰이는줄 알겠죠(저만해도 그렇습;)

자세히 언급되지 않으면 그냥 출판사에도 밀고나가는것 같습니다

일본 만화를 번역할 때 가장 고생스러운 점 하나가 한자 읽기입니다. 일본 사람들은 한자를 음독 또는 훈독으로 읽는데 읽는 법이 불규칙해 따로 외우지 않으면 안 됩니다. 소년 만화야
후리가나가 표기되어 있어 번역하는데 불편함은 없지만 청장년층용 만화는 후리가나가 표기되어있지 않아 번역자들이 가끔씩 실수를 합니다.

아하하. 그것 참 엄청난 실수군요. 그런데 이젠 강백호처럼 익숙해졌으니^^;

저것정도로 유명할거라 생각하는건 분타아저씨를 후미타로 번역한 이니셜D...

상관없는 이야기일지도 모릅니다만 저스티스학원의 히데오는 에이유라고도 불렸고, 쿄코선생은 히비코로...(논점을 얼마나 비틀셈이냐!)

무희 님> 진실은 어딘가에~ 입지요;
Ash 님> 그런 겁니다 --.
관계자 님> 그런 케이스라면 차라리 일관성이라도 있는데 이쪽은 진짜 요상했지요;
질투가면 님> 저도 옛날에는 그런 줄 알았는데 그게 그렇지 않더군요;
비안졸다크 님> 바로 그게 이 만화 최악의 악수였다고 생각합니다, 쩝.

산왕 님> 그런 것입지요~ 호호호;

나르사스 님> 하긴 가끔씩 실제 써있는 것과는 다르게 인식하게 되는 경우가 있기는 있지
요. 사실 저만 해도 과거 이두호 선생께서 자주 기용(?)하시던 히로인 '방실이'를, 매달 접
하면서도 수 년간 '방살이'로 인식하고 있었다던가 그런 적이 있으니까, 이해가 안 가는 바
는 아닌데 그래도 이건 좀 심하게 잘못 끼워진 단추라서 역시 볼 때마다 입맛이 쓰더군요;

카이엔 님> 정말 구렁이 담 넘어가듯 그냥 넘어가버렸지요; 그나저나 세월에 따른 미묘한
호칭 변화는 말씀하신 대로 장기 연재작이 아니면 맛보기 힘든 묘미이건만 국내판은 워낙
오락가락하다 보니 말씀하신 것처럼 전혀라고 해도 좋을 정도로 반영이 되지 못으니... 쩝.

다인 님> '가부장적 아버지상'이라는 점에서 일맥상통하는군요 ^^. / 그래도 초반에는
'막 나갈' 뻔했는데 작품 색깔 자체가 그렇지 않은 방향으로 고정이 되어버렸으니까요;

밀피 님> 으음~ 그랬지요, 우리 이근천 씨도... 아니 가만있자 이근천 씨는 꽤 흔한 이름
이라 생략되어 있지 않던가요? 혹시 다른 만화였나? 갑자기 막 헷갈리는데요, 이거이거;

극악 님> 저로서는 아무래도 슬램덩크보다는 미스터 초밥왕의 전례를 따르게 되지 않을까 합니다만, 그 이전에 '권수 많아? 안 봐!' ('안 사'도 아니고)가 되어버리는 근래 이 바닥(?)
분위기를 감안하면 애시당초 새 판본이 나올 수 있을지 여부 자체가 조금 의문시되는군요;

마리아 님> 중간부터는 역자명이 따로 표기되기도 했던 것 같은데 현재 국내판을
갖고 있지 않아서 확인해볼 수가 없네요 --. 아무튼 이제 와서 생각해보면 번역문
의 퀄리티 자체는 무난하다고 해도 괜찮을 정도였던 반면, 명칭 쪽으로는 워낙 오
락가락해서 뭐라 평가할 기분도 들지 않는 묘한 물건이었다는 인상만 남아있네요;

블랙 님> 허엇, 나나는 제 수비 범위 밖이라서 말입니다; 아무튼 문제가 좀 있었나보군요;

세완 님> 경극 아저씨(...)는 초반부 이름이 잘 생각 안나는데 그게 진짜 어떻게 나온 이름
이었는지 궁금합니다; 잘못 읽었다거나 그런 레벨이 아니라 아예 다른 사람 아닌가 싶던데;
그나저나 요즘 강성 씨(...)는 어떻게 되었는지 모르겠군요 --. 80권대 이후 구입을 멈춰서;

삼별초 님> 저도 처음 알았을 때는 그야말로 컬쳐쇼크(?)를 맛보는 기분이었답니다;

shamansami 님> 옳으신 말씀이긴 한데 이 경우에는 처음부터 후리가나
가 표기되었음에도 오류가 나왔다는 것이 문제입지요 :) 정말 어인 일인지;

달바람 님> 강백호나 신이/진이 같은 경우에는 적극적이고 긍정적인 레벨에
서의 '현지화' 봐줄 수도 있지만 이쪽은 그냥 '돌연변이'였으니까 말입니다 :)

이리아 아버님> 아 후미타; 그런데 그건 금방 수정되지 않았던가요 ^^. 제가 기억하
기로는 그랬던 것 같은데, 아무튼 이니셜D는 안 본지 꽤 오래 되어서 잘 모르겠군요;

이제와서 고치기엔 너무 권수가 많이 나와버렸지요.
저도 전엔 한자이름 옆에 읽는 법이 없어서 그랬나 싶었는데 저걸 보니 그것도 아닌 듯하네요... --;