삘릴리~ 불어봐! 재규어 11권 (우스타 쿄스케) [라이센스]

여느 때와 다를 바 없는, 지금까지 재미있게 읽어온 독자라면 이번에도 본전은 뽑을 수 있을 정도의 평균 퀄리티... 나쁘지 않았다. 본래대로라면 이 이상 달리 할 말 없었겠지만 국내판의 경우 한 가지 특기할 만한 부분이 있으니 그것은 바로 역자가 또다시 교체되었다는 사실. 단 10여 권 동안 역자만 네 명을 거치다니, 모르긴 몰라도 이런 경우가 그리 흔치는 않을 텐데 대체 뭔 일일까. 뭐 상당히 번역하기 피곤한 물건이라는 점을 감안해보면 아주 이해가 안 가는 바는 아니지만서도, 그 결과 번역의 일관성이라던가 아니 그 이전에 품질 자체가 오락가락하는 모습이 눈에 띄다보니 역시 반가운 현상이라고는 못하겠다. 말 나온 김에 말이지만 이번 역자 분은 (이 바닥의 하한선이 낮다는 걸 감안하더라도) 썩 나쁘지 않은 정도는 된다고 할 수 있어도, 이전 번역자들이었다면 반드시 걸러내었을 기본적인 미스(킨코씨'들'이라던가)를 상당수 놓치고 있어서... 역시 유감스러울 따름. '나도 때로는 번역본에 대해 호평도 좀 해봤으면 좋겠는데, 나의 나쁜 버릇이군요.' 어쨌거나 일이 이렇게 된 이상 그저 앞으로는 조금 더 '할 수 있는 한의 신경'을 써주길 기대해볼 수밖에.

영어 학원 전쟁 2권 (마츠모토 토모) [라이센스]

완결, 십중팔구는 조기 완결... 이래서 끝난 건지 아니면 끝나는 거라 이렇게 된 건지 몰라도
모든 면에서 너무나도 난잡하고 촛점없는, 단 1g의 감흥도 받기 힘든 마지막 권이었다. 조금
심한 말인지 몰라도 최소한 저 출세작 키스의 재탕 정도는 되어줄 줄 알았는데, 결국 실패작
23:00의 재림이었으니 참으로 안스럽다는 생각 뿐. (키스가 나쁘다는 게 아니라 밍밍한 재탕
이라는 데 포인트) 아무쪼록 다음 작품은 좀더 기합을 넣고 임해줬으면 하고 바랄 따름이다.

바스타드!! 암흑의 파괴신 24권 (하기와라 카즈시) [오리지널]

길었던 배덕의 법칙 편, 대망의 최종장! ...사실 애매한 타이밍에 대폭발과 함께 끊어버리는 그런 식의 일단락이 되어놔서 별로 속 시원하지는 않지만, 그래도 DS가 지옥으로 떨어진 이후 뭐가 뭔지 도무지 파악이 되지 않던 스토리가 대충 가닥이 잡힘으로서 지금까지의 답답한 정체 국면에 한 줄기 물꼬가 트였다는 점은 상당한 위안이었다. 단지 그 맥락에서 과거 '장렬하게' 스러져간 이들이 죄다 짠 하고 살아서 돌아온 것은 반갑다기보다 좀 황당했지만서도... (메타 리카나 기사단장 본 조비나 경 같은 양반까지 재등장, 푸하하하) 다른 한편으로는 본작 특유의 여러 의미로 극한에 달한 작화 또한 디지털 공정 이행의 시행착오마저 거의 완전히 극복하는 등 그야말로 초절무비한 수준으로 (캐릭터 디자인/프로포션 만큼은 옛날이 훨씬 더 나았다고 보지만) 눈을 즐겁게 해주고 있고, 아무튼 별 기대없이 집어든 것에 비해서는 예상 외로 흥미로운 신간이었다. 과연 이 다음 권은 언제쯤 볼 수 있을지 의문이기는 해도 조금은 기대해볼 마음도 새삼스레 다시 들기 시작했으니. 부디 이번에는 너무 기다리게 하지 말아주시길... 이라고 한다면 무리한 주문이려나. (쓴웃음)

아무튼, 좋은 시간 되시길.

덧> 여담이지만 바스타드의 파워밸런스, 또 한 단계 에스컬레이트 되...기 일보 직전이군요. 졸라짱센 사신 안스라삭스보다 졸라짱센 치천사들보다 졸라짱센 마신급 악마를, 지나가던 엑스트라 지구인 A(좀 심한가)가 졸라짱센 소환술로 단방에 박살내버렸으니; 뭐 조금 어이없기는 해도 이대로 가면 그동안 너무 레벨이 벌어져서 이제 찍소리도 못할 것 같았던 - 아니 그 이전에 다 죽어버린 줄 알았던 - 여러 그리운 캐릭터들도 나름대로 파워업해서 활약할 수 있을지도... 모르겠습니다. (그와 관련해 메시아라던가 달의 봉인이라던가 태고의 신들 같은 묘한 키워드가 등장하기도 했고) 물론, 그래봤자 결국에는 강하고 아름다운 DS 님이 짱이다 으하하! 이런 결론이 나오기 십상일 것 같지만... 아니 그보다 이 만화, 정말 거기까지 진행될 수 있기나 할까요... 영 불안한데;