푸코의 진자 양장판...

기억하시는 분들도 계시겠지만... 제가 얼마전 언급했던 움베르토 에코의 '푸코의 진자'
양장판 명칭 불일치 문제, 실은 그 뒤로 좀더 살펴봤는데 좀 난감한 결과가 나오더군요.

그러니까 극중 주요 인물인 알리에 혹은 아글리에의 이름이 하나로 통일되지 못하고 계속
오락가락 하더라는 건데, 이게 '오류'가 아니고 단지 판본에 따라 차이가 나는 것이었다는,

다시 말해 양장판이라고 해서 모조리 같은 게 아니라
그 중에도 각기 다른 판본이 따로 존재하더라는 사실...

제가 가지고 있는 책으로 확인해본 결과 2000~2006년까지 발행된 판본은 '신판'으
로서 '아글리에'라는 명칭이 사용되고 있었으며, 2007년 1월부터 발행된 '4판'에서
는 과거 '개역판'서 사용되던 '알리에'로 돌아갔지만 그밖에 여러 군데에서 개역판
과는 다른 용어가 사용되는 것이 눈에 띄더군요. 단 이쪽은 주요 인물의 이름이 바
뀐 것과 달리 이질감도 썩 심한 건 아니고, 기본적으로 - 이미 극히 높은 수준에 달
했음에도 불구하고 - 보다 나은 방향으로 개량하기 위한 의지의 발로로 봐줄 수 있
는 부분이기 때문에 혹 아쉬워할 수는 있어도 원망할 수는 없으리라 생각합니다만.

아무튼 그래서 결론이라면... 제가 갖고 있는 푸코의 진자 양장판의 명칭이 통일되어
있지 않은 것은 출판사인 열린책들의 잘못이라기보다는 새로운 판본이 또 나온 줄도
모르고 아무 생각없이 함부로 골라든 제 탓이라는 것이 되겠군요... 혹시라도 지난번
포스트를 읽고 오해하신 분들 계시면 부디 오해를 푸시고 제 부주의를 꾸짖어주시길;

...더불어 푸코의 진자 양장판을 사실 분은 2006년 이전의 '신판'인지 2007년
이후에 나온 '4판'인지 반드시 확인해보시라는 당부의 말씀도 함께 올리면서,

부디 좋은 시간 되시길 바랍니다 OTL.

덧> 간혹 책을 펼쳐보지 못히는 상황도 있습니다만 그런 경우 옆면을 보시면 구분이 가능.
2006년까지 나온 3판의 경우 옆면에 음각으로 'abc Open Books Classics라 표기되어 있
습니다. '아글리에'가 좋으시면 이쪽을, '알리에'가 좋으시면 이게 없는 걸로 고르시면 OK.