얼마전, 학산 문화사를 통해서 국내에도 번역 출간되고 있는 일본 겐토샤의 만화
'언더 더 로즈'의 작가 '후나토 아카리' 씨가 자신이 운영하는 블로그에 한국 블로
거에 대한 격한 분노를 표출한 일이 알려져 화제가 되고 있는 모양입니다. 정확히
말해서 이 일은 지금도 진행되고 있는 사건으로서, 대략 그 개요를 요약해보자면,
'언더 더 로즈'의 계열작으로 아직 국내에는 들어오지 않은 저자의 또다른 작품인 '허니
로즈'를, 국내의 어느 블로거가 온라인 유료 배포본을 무단으로 자신의 블로그에 게재한
사실이 저자 본인에게 발각, 그렇지 않아도 국내 온라인 만화 향유층에 대한 실태를 어느
정도 파악하고 그 심기가 편치 못하던 저자가 마침내 발끈, 자신의 블로그를 통해서 한국
의 블로거를 대상으로 일갈하고, 현재 출판사를 통한 모종의 조치도 진행하고 있다'는 것.
국내에 미처 들어오지 않았다는 이유를 내세워 아무렇지 않게 해외의 유료 저
작물을 무단으로 가져다가 번역하고, 게재하고, 배포하고, 판매하고, 즐겨오던,
국내 만화/애니/게임 관련 서브컬쳐계의 비정상적인 관행하에 언젠가 한번 터
져도 터질 일이라고 생각했습니다만... 네, 결국 이렇게 정말 터져버렸습니다.
해당 계통의 비중이 높은 편에 속하고, 또한 비슷한 관련 사건들이 몇 번인가 일어난 적도 있
는 이글루스 기반 블로고스피어에 있어서도 이는 완전히 남의 일이라고 할 수 없을 겁니다만,
어쩐지 며칠이 지나도 사건에 대한 별다른 이야기가 없어서, 저도 뒤늦게서야 알게 되었네요.
서 자초지종부터 정확히 알아둘 필요가 있을 터, 이에 가장 중요한 단서라고 생각
되는 후나토 아카리 씨께서 자신의 블로그에 포스트한 원문을 이 아래 옮겨봤습니
다. 정확한 번역은 아닐 수 있으니 원어로 확인하실 분은 이 링크를 클릭해보시길.
여러 가지로 정확하지 못한 번역문이라 결국 삭제하였습니다. 내용
이 궁금하신 분께서는 역시 원문을 통해 직접 확인하시길 바랍니다.
제 의견이요? 저로서는... 비록 표현에 다소 과격한 부분이 없잖아 있는 건 사실이지만
그럼에도 불구하고, 저자를 비'난'할 수 있는 분들은 아니 계실 거라 믿고 싶군요. 만약
계시다면? ...모르긴 몰라도 역시 저로선 그런 분들과 친하게 지내지는 못할 것 같네요.
그럼, 좋은 시간 되시길 바랍니다.
