이 글의 문맥을 분석하여 이글루스에 있는 많은 글 중에서 관련성이 높은 글을 자동으로 검색해 낸 결과입니다.
|
▶◀
by 벨제뷔트      카테고리 최근 등록된 덧글
그런데 사이드의 요츠바.. by 블랙 at 09:33 지금도 늘 재미있습니다... by Reality at 01:19 네타보니 이놈착한놈입니다 by dd at 12/20 헐 나쁜 엠투 by 강우 at 12/20 축하드립니다. by 니킬 at 12/20 섹가염 by sG at 12/20 저금통은 이미 나와 빅딜.. by M2SNAKE at 12/20 오오.. 축하드립니다!! by 코토네 at 12/20 4관왕 달성 기념으로 만.. by 幻夢夜 at 12/20 달러.... by 幻夢夜 at 12/20 최근 등록된 트랙백
북오프 신촌점, 오늘 개점! by 동쪽의 아레스실버 피스메이커 해적판이 나.. by 편을 바꾼 존다리안. <오토요메가타리> 일본.. by 지옥君主의 광란의 무도회 지극히 개인적(으로 바.. by 이 블로그는 원래 이러하다. 드디어 FSS 연재재개의.. by 나르사스는 박학잡식 이전블로그 공지...라긴 좀 그렇지만 이글루 파인더  |
이번 왕의 귀환에서도 여지없이 빛을 발한 번역계의 공장장(...) 이미도 님. 그 분의 주옥같은 명대사들 중 극 히 일부분을 정리해봤습니다. (나도 참 할 짓 없다 --;) 아래 소개한 것들 외에도 이루 헤아릴 수 없는 괴문장 들이 화면을 수놓고 있지만... 나름대로 치명적이라고 생각되는 것들을 기억나는 한도 내에서 추려 봤습니다. 그럼 각오가 되신 분들만... 스타트! "저를 미워하도록 저 놈이 최면을 걸었어요!" (옳은 번역: 저 놈의 이간질이예요!) - 골룸이 졸지에 최면술사가 되어버리는 순간입니다. '나를 보배입니다' 라는 느낌? (의미불명) "놈의 목숨과 힘은 내가 짓밟겠다." (옳은 번역: 놈은 내가 처리하겠다) - 앙그마르 마왕의 체통도 땅에 떨어졌군요... 이 무슨 모화백스런 대사란 말입니까. 지금껏 인간들이 그를 죽이지 못했던 것은 갑주 속에 복대와 전화번호부를 두르고 있었기 때문인가; "내 말대로 하면 돼." (옳은 번역: 명령대로 하면 돼) - 곤도르의 섭정을 작대기로 후려치는가 하면 곤도르의 병사를 사병처럼 멋대로 부리려 들기 까지 하는 간달프 옹. 엑델리온의 아들 데네도르 공께서 경계하실 만도 하군요 과연 과연 --. "호빗을 처음 보는 게 아닐텐데?" (옳은 번역: 호빗을 처음 보는 게 아니군!) - 피핀을 보고서 기묘한 표정을 짓는 파라미르가 프로도를 만났음을 직감한 간달프가 추궁 (?)하는 말인데... '뭘 새삼스럽게 놀라고 그러냐'는 식의 기괴한 뉘앙스로 바꿔놓았습니다; "나즈굴과 내 먹이 사이에 끼어들지 마라." (옳은 번역: 나즈굴과 그의 먹이 사이에...) - ...'3인칭 지칭법'을 통해서 듣는 이들에게 닭살 효과를 가중시키려는 나즈굴 두령의 애교 작전(사우론 오빠~ 나즈굴은 오빠가 너무 좋아요~ ...)를 제대로 표현해내지 못한...이 아니라 어쨌든 무슨 소리인지 완전히 의미불명입니다 --. "당신은 근심을 사랑할 뿐이오" (옳은 번역: 당신이 쫓는 것은 그림자에 불과하오) - 쫄랑쫄랑 따라다니는 에오윈에게 아라곤이 한마디 하는 장면. 이 부분은 본래 "당신이 쫓는 것은 그림자(환상)에 불과하오' 정도에 해당하는 말인데, 'shadow'를 '근심'이라고 번역해 놓았습니다; 하긴 이 부분은 원작 이해도가 부족하면 받아들이기 좀 애매하니 --. "절대 포기하지 말아요!" (옳은 번역: 절대 놓지 말아요!) - ...사실 아주 틀린 건 아니지만 '포기'라는 단어 선정이 적절하다고 볼 수는 없는게, 여기 서 프로도가 손을 놓는다는 것은 '포기'가 아닌 '집착'에 의한 결과이기 때문에... 모처럼 괜 찮은 각색이라 생각했던 영화판 반지 파괴 장면의 묘미를 제대로 살리지 못하고 있습니다. "끝까지 내가 보관했어야 했어." (옳은 번역: 마지막으로 딱 한번만 더 만져볼 수 있다면) - 빌보 씨, 순식간에 망령난 노인네로 변신. 이미 어찌되던 상관없는 시점이긴 하지만 빌보의 입으로 지금까지의 모든 것을 부정하는 발언을 하게 하다니, 이건 죄악입니다 이미도 님 --. "나는 이걸로 만족하지 않겠어." (옳은 번역: 나 자신은 구하지 못했어) - 많고 많은 이미도 시리즈 중에서 가히 으뜸이라 할 만한 최악의 오역. 작품 성격 자체를 뿌리채 뒤흔들어버릴 정도로 위력적입니다. 졸지에 모험왕 프로도가 탄생 해 버렸으니 이를 어찌한단 말입니까; 실제로 '프로도가 새로운 모험을 찾아 떠나 는 결말'로 이해하는 분들마저 계시니, 이 죄값을 어찌 다 받으시렵니까 이미도 님 --. ...그 외에도 각종 오류는 물론 존칭문제라던가 과잉친절이라던가, 이루 헤아릴 수 없을 정도의 수많은 문제점들 이 산재해 있는데(글자 수 제한에 의한 축약에 대해서는 일단 넘어간다 쳐도) 정말 이쯤 되면 '어떻게 일을 이렇 게 하면서 밥먹고 살 수 있지...' 라는 의문이 새록새록 피어오릅니다. 솔직히 영화 이전 원작에 대한 이해 같은 것까지는 기대 않지만, 최소한 들리는 내용이랑은 대충 비슷하게라도 맞춰 줘야 할 텐데 그것마저 못 지키고 있 으니 이거 참. 내 피 같은 돈이 저런 분 호주머니로 굴러 들어간다고 생각을 하니 기분이 매우 불편해집니다 --. 모두 좋은 시간 되세요~.
 Tracked from 내가 뭘하든........ at 2004/01/07 22:50 Tracked from 卯姬 - 지금은 아마도.. at 2004/01/08 07:06 Tracked from [ my life is.. at 2004/01/09 22:02 Tracked from Dr.Sig의 망상 공간 at 2004/01/15 01:39 Tracked from Chronicle!! at 2004/01/15 02:05 Tracked from 인간보다 더욱 인간적인 at 2004/01/15 09:45 Tracked from m i t h r a .. at 2004/01/16 02:53 Tracked from Somewhere in.. at 2004/01/16 10:08 Tracked from Tirsha의 다락방 at 2004/01/17 02:36 Tracked from 중림삼림 at 2004/01/17 11:03 Tracked from +먼여행의 정류장, 북.. at 2004/01/18 00:57 Tracked from THX1138 at 2004/02/05 10:10 Tracked from Lezhin's pro.. at 2004/05/03 00:03 Tracked from icenfire's m.. at 2009/05/04 12:20 Linked at 종이로 만든 거리 : 왕의 귀환. at 2007/09/24 03:48 Linked at 벨제뷔트의 블로그 : 영화 사.. at 2008/11/26 20:25 Linked at 잠보니스틱스 : 오늘의 오역계.. at 2009/10/23 00:09 Commented by 꼬마네꼬 at 2004/01/07 22:55   Commented by leygo at 2004/01/08 08:28 Commented by SansoPaksa at 2004/01/14 21:13 Commented by SansoPaksa at 2004/01/14 21:14 Commented by 가루 at 2004/01/15 21:52 Commented by jen at 2004/01/19 18:11 Commented by 안티이미도 at 2004/01/24 00:04 Commented by 안티이미도 at 2004/01/24 00:06 Commented by 안티이미도 at 2004/01/24 00:18 Commented by 수 at 2004/07/06 02:35 Commented by 참나무방패 at 2004/09/30 16:20 Commented by 참나무방패 at 2004/09/30 16:24 Commented by 참나무방패 at 2004/09/30 16:27 Commented by 유리설탕 at 2004/10/02 18:23 Commented by saturn at 2004/10/03 04:40 Commented by 영 at 2004/10/16 11:15 Commented by 푸헐 at 2004/10/19 11:31 Commented by 아 그렇구나~ at 2004/11/25 08:52 Commented by 김 at 2009/05/15 01:44 Commented by 바보들 at 2009/08/09 15:31
| ||||||
