반지의 제왕 제3부 왕의 귀환 국내 상영 당시의 여러 오역들

"저를 미워하도록 저 놈이 최면을 걸었어요!" (본래 의미: 저 놈의 이간질이예요!)
- 졸지에 최면술사가 된 골룸.

"놈의 목숨과 힘은 내가 짓밟겠다." (본래 의미: 놈은 내가 처리하겠다)
- 어떻게 반응하면 좋을지 답이 안 나오는 대목.

"내 말대로 하면 돼." (본래 의미: 명령대로 하면 돼)
- 곤도르의 섭정을 작대기로 후려치는가 하면 이제는 사병마저 거느릴 궁리를 하는 간달프 옹.

"호빗을 처음 보는 게 아닐텐데?" (본래 의미: 호빗을 처음 보는 게 아니군!)
- 놀라는 장면이 다 알면서 떠 보는 장면으로 둔갑.

"나즈굴과 내 먹이 사이에 끼어들지 마라." (본래 의미: 나즈굴과 그의 먹이 사이에...)
- 그 자리에 관객 눈에는 안 보이는 나즈굴이 하나 더 있었나봅니다.

"당신은 근심을 사랑할 뿐이오" (본래 의미: 당신이 쫓는 것은 그림자에 불과하오)
- 애처롭게도 허상을 쫒다 지친 에오윈은 그만 이상한 취향에 눈을 뜨고...

"절대 포기하지 말아요!" (본래 의미: 절대 놓지 말아요!)
- 문장 자체만 놓고 보면 이렇게 해석하는 것도 가능. 하지만 여기서 프로도가 손을 놓는다면 그것은 '포기'가 아닌 '집착'의 결과로 봐야 하기 때문에 역시 오역.

"끝까지 내가 보관했어야 했어." (본래 의미: 마지막으로 딱 한번만 더 만져볼 수 있다면)
- 빌보 옹, 지금까지 이루어진 모든 것을 부정하는 망령난 노인네로 변신. (...)

"나는 이걸로 만족하지 않겠어." (본래 의미: 나 자신은 구하지 못했어)
- 모험왕 프로도 탄생. 실제로 '새로운 모험을 찾아 떠나는 결말'로 받아들이는 관객들마저 속출했으니... 묵념.

...아! 이미도 작가님.

유감스러울 따름입니다.

그럼 좋은 시간 되시길 바랍니다.